Tenés mal el xml... estás iterando submenus y sólo tenés uno, fijate así
Código HTML:
<?xml version='1.0' standalone='yes'?>
<menus>
<menu>
<titulo>
Mantenimientos
</titulo>
<micon>
bogus
</micon>
<submenus>
<nombre>
paises
</nombre>
<tabla>
1
</tabla>
</submenus>
<submenus>
<nombre>
provincias
</nombre>
</submenus>
<submenus>
<tabla>
</tabla>
<nombre>
poblaciones
</nombre>
<tabla>
3
</tabla>
</submenus>
</menu>
<menu>
<titulo>
Varios
</titulo>
<micon>
bogus
</micon>
<submenus>
<nombre>
bancos
</nombre>
<tabla>
4
</tabla>
</submenus>
<submenus>
<nombre>
sucursales
</nombre>
<tabla>
5
</tabla>
</submenus>
</menu>
</menus>