Para eso solo generas un formulario con esos datos que vaya a una pagina donde haga el cambio.
Una vez ahi haces la validacion de los datos y luego el select con los datos insertados:
Código PHP:
$codigoSocio = $_POST['codigo_socio'];
$codigoNuevo = $_POST['nuevo_codigo'];
$codigoRepeticion = $_POST['nuevo_codigo2'];
if(strcmp($codigoNuevo,$codigoRepeticion) == 0){
//aca haces tu consulta
/*algo como update socio set codigo = $codigoNuevo where codigo = $codigoSocio*/
}
Suerte !
