Precisamente para compartir dominios existe
freedns.afraid.org
Toda la interfaz de creación de subdominios es con ellos y no hay que hacer un script especial ni está involucrado el hosting.
Puedes poner tus dominios como públicos, o sea que cualquiera puede crear un subdominio, o como privados, donde los sitios que queran crear un subdominio necesitan tu aprobación.