Mira si te sirve eso:
http://www.tcheval.net/htmlversbbcode.php
http://www.seabreezecomputers.com/html2bbcode/
Me hubiera gustado algo mejor, pero sólo he encontrado eso y no me convence mucho. Al final debo acabar de "traducir" yo o entender como funciona la variante del BBCode vBcode. Es fácil asimilar pero lento y aveces no te sale y debes hacer birguerias para lograr el objetivo
