Código PHP:
$matriz_resultado = array()
foreach (array($matriz1, $matriz2) as $matriz) //recorremos cada matriz
{
foreach ($matriz as $fila) {
$matriz_resultado[$fila['fecha']] += $fila['valor'];
}
}
Y en $matriz_resultado te queda una matriz que tiene como clave las fechas y como valor los valores