Emmm, acabo de probar los srt y funcionan bien... El mismo TDA3 tiene una opción para ajustar los subs como gustes.
Subtitles editor -> Edit menu -> layout editor
Y ajustas todo, tipo de fuente, color, tamaño en porcentaje del tamaño de la peli... y algunas cosillas más, lo previsualizas y se ven claros los ajustes, con el mismo archivo srt
Buen fin