Hola,
Consejo 1, no uses FrontPage ni sus extensiones de servidor.
El script necesita el archivo .htaccess, de lo contrario no marcaría ese error. Crea el archivo y asegurate de que tenga permisos de lectura (que es lo que te marca ahí en definitiva). También asegurate de que la carpeta donde se generan los thumbs tenga permisos de escritura.
Ensim maneja varios niveles de seguridad para los sitios, prueba desde el administrador general bajar la seguridad del sitio a 3.1 o a seguridad baja.
Saludos,
PD: sobre como
proteger carpetas.