Cita:
Iniciado por jmtnez 
¿a que servidor le afectaria la transferencia de datos?
Al servidor donde estén los vídeos, siempre que la descarga se haga directamente desde él desde el navegador del visitante. Entiendo que así será si el reproductor de los vídeos corre en el navegador del visitante.
Tienes que ver qué flujo de datos tienes entre ambos servidores, qué "se saca" de cada uno, y con el visitante de tu web.