Gracias por tu aportación Mancemo.
Sabia que era algo así, pero esa prueba ya la tenía hecho y no ha habido manera. De hecho pongo aquí mi código inicial con la DB inicial:
Tablas:
galleries (id,file,comment,gallery_names_id)
gallery_names (id,name)
Código PHP:
<?
$res=mysql_query("select * from galleries,gallery_names where='galleries.gallery_names_id=gallery_names.name'");
while($fila=mysql_fetch_array($res))
{
?>
<select name="galleries">
<option value="<?echo $fila["name"];?>">
</select>
<? } ?>
Pero me da un error en el select que no detecto.
Thanks!!!