ISA server problemas con conexion hacia cliente VPN

[farfico]

Saludos amigos:
Bueno ire al grano espero puedan resolver mi problema, tengo un Maquina virtual con windows server 2003 e ISA server instalado, corriendo en otro servidor (Fisico) Dell 2950 con windows SBS 2003 que es entre otras cosas controlador de dominio, DNS. el servidor virtual que tiene ISa server es basciamente un servidor VPN, que logra conectar clientes VPN, es decir los clientes VPN entran a la red interna y pueden ver todas las maquinas que se encuentran en ellas(lo normal), pero cuando simplemente desde el controlador de dominio o desde cualquier Pc de la red hago un ping al cliente VPN, no responde, es decir pareciera qie el ISA solo permitiera conexiones entrantes pero no salientes, a pesar de ya haber aperturado todos los protocolos y reglas que supuestamente me permitan esto, no pasa nada, ademas tengo entendido que el hecho de hacer una conexion VPN, es en ambos sentidos no?. espero me puedan ayudar. Gracias de antemano.