Hola:
Desde luego que en un textarea no se puede poner cosas en negrita, pero puedes envolver ese texto en marcas del tipo BBCODE [negrita]Ejemplo[/negrita]
Puedes ver el código de esta página:
Editor de texto
También puedes usar una variable global que indique en qué textarea se encuentra el foco:
<textarea onfocus="elFoco = this"...
Por cierto, en vez de cursor: hand deberías usar cursor: pointer.
Saludos
