Intentalo con Visual Web Developer si la pagina aspx es para la version 2.0 del .Net Framework.
http://msdn2.microsoft.com/en-us/express/aa700797.aspx
Hasta donde se, Dreamweaver MX y posteriores tienen capacidad de editar paginas de ASP.Net, pero nunca lo he hecho. Con Visual Web Developer de seguro que puedes hacerlo.
En caso que la pagina aspx sea contra el Framework 1.1, utiliza ASP.Net Webmatrix:
http://www.asp.net/downloads/archived/web-matrix/