Eso requeriría que tuvieras acceso al archivo httpd.conf y a la configuración de zonas del servidor Bind (o el servidor DNS que uses). En el httpd.conf tienes que buscar el virtualhost que corresponde a ese subdominio y agregar un alias para el nuevo, algo como:
Código:
ServerAlias www.subdominio.dominio.tld
Y reiniciar apache. Luego añadir una nueva entrada en el Bind, en la configuración de zonas para tu dominio:
Código:
www.subdominio IN CNAME dominio.tld.
Nota que lleva un . al final, creo que es necesario que esté. Y reiniciar el Bind para tomar los cambios. Tras ello ya debería funcionar.