Mirando el código, estoy casi seguro que la cosa anda por aquí:
Código:
var relAttribute = String(anchor.getAttribute('rel'));
// use the string.match() method to catch 'lightbox' references in the rel attribute
if (anchor.getAttribute('href') && (relAttribute.toLowerCase().match('lightbox'))){
anchor.onclick = function () {myLightbox.start(this); return false;}
}
}
Tal vez también se puede hacer que todas las imágenes enlazadas ejecuten "myLightbox.start(this);".