Si, y francamente nunca he usado ese paquete llamado phpbb, pero independientemente de eso
Cita: cuando intento ejecutar el archivo SQL, lo hago desde el programa HEIDI SQL (es similiar al MySQL FRONT)
Mencionas que tienes un archivo SQL, el cual es *.sql, entonces puedes abrir el archivo sql aunque no lo abras con un software determinado, simplemente abrelo con el block de notas aunque parezca que no se puede abrir, abrelo y editalo desde el block de notas, y lo que debes de editar es en la parte donde se crea la tabla y se establecen los campos, hay una parte que dicen
COLLATION o COLLATE = utf8_unicode
no sae que tipo de collate tendran tus tablas, pero debes ponerle una que reconozca las tildes, para ello puedes buscar en la ayuda de mysql, aunque, no te aseguro que eso solucione tu problema, yo considero que talvez eso puede ser, intentalo.