Lo he probado y función como dice okram.
Si dejas render() vacío, no genera el archivo grafico. Ahora solo tienes que crear una página, por ejemplo en html, y crear un foto donde el parámetro src="" es el archivo php que genera la imagen. En la carpeta demo de Libchart, tienes un archivo llamado "DirectPNGOutputTest.php", prueba a hacer una etiqueta <img src="DirectPNGOutputTest.php" /> en otro página distinta y verás como funciona.
Saludos