Como linuxero de hace varios años, no uso windows "en serio" desde la época de los 9x.
Pero en vista de que no tenés respuestas, allá voy
Un comando que conozco y que no te da todo lo que necesitás pero sí bastante es
systeminfo
La cantidad de espacio libre la tenés al final de la salida de
dir C: (dir X: donde X es una letra de unidad)
Para el tema de los procesos, quizás quieras investigar el comando
taskkill
Sé que no es exactamente lo que necesitás, pero es al menos un punto donde empezar a buscar. Qué tanto te sirva dependerá de lo que necesites hacer...
Saludos.