Prueba con esto:
El enlace tendría que ser este:
echo'<a class="tab" href="http://localhost/sitioPrueba/Alumnos/Personales/crearDatosAtencionDiversidad.php?DNIAlumno='.$dni. '&accion=recargar" target="tabIframe2">Crear datos atención a la diversidad</a>';
Y en la página del iframe:
if($_GET['accion']=='recargar'){
echo '<META HTTP-EQUIV="Refresh" CONTENT="0;URL=http://localhost/sitioPrueba/Alumnos/Personales/crearDatosAtencionDiversidad.php?DNIAlumno='.$dni. '">';
}