Hola:
El popup reconoce a la ventana abridora como el objeto opener, así que si tu formulario se llama f y tu campo de imagen se llama imagen, en el control puedes poner algo así:
<select onchange="opener.document.forms.f.imagen.value = this.value; window.close()" >
Saludos
