pon en el input que escribes: onkeyup="escribir(this.value)"
y despues:
Código PHP:
function escribir(valor){
document.getElementById("el otro input").value = valor;
}
o ponerlo todo en el evento:
onkeyup="document.getElementById('el otro input').value = this.value;"
Saludos