cargar un campo con el campo de otra tabla

[Mahalo]

Creo que no te queda otra que crear un procedimiento con su cursor y ejecutarlo, si es que no quieres ir línea por línea. O eso es lo que yo haría. Y si no tienes la versión 5, prueba con un bucle hecho con un lenguaje externo, como php.

Saludos!