Pues se me ha ocurrido reinstalar ubuntu e instalar beryl probando diferentes tutoriales de internet hasta que he logrado instalarlo.
Ahora funciona todo correctamente. Aclaro que antes estaba usando Uberyl, pero no me ha resultado difícil instalar beryl por mí mismo...
Saludos
