Código PHP:
function controlVinculo ($vinculo, $texto)
{
if (file_exists($_SERVER['DOCUMENT_ROOT'].'/'.$vinculo))
{
echo '<a href="/'.$vinculo.'">'.$texto.'</a>';
} else {
echo '<a href="/Castellano/Reparacion.php">'.$texto.'</a>';
}
}
Luego siempre llamas con la "ruta completa"
Código PHP:
controlVinculo("Castellano/archivo1C.php", "Enlace1");
controlVinculo("archivo2C.php", "Enlace2");
No se bien como vas a utilizar esta función, es media rara; pero por lo que entiendo te recomendaría agregar un parámetro más que sea la URL en caso de error, porque por lo que veo es diferente para cada idioma. Otra sería estandarizar el nombre del archivo del error.
Espero que te haya sido útil.