Pues, el clip que me enviaste ya trae subs incluidos, de todas formas le agregué los que me pasaste, usando el VirtualDubMod con el bitrate que trae de 256, quedó igual que el origen
Entonces, quizá sea tu programa...
Deja subo el archivo para que lo veas.