Hola Joaquín,
El NVU de Linux (el que he usado) es compatible con cualquier hosting, también deben de serlo las versiones existentes para Mac y Windows. En si el editor HTML es bastante indiferente del Hosting (salvo algunas funcionalidades de FrontPage), doy por hecho que has programado algo simple por lo que mencionas, por ello no deberías tener problemas
Te sugiero también leer
este post, espero logre evacuar las dudas respecto a donde alojarlo, allí se listan muchos sitios de hosting gratis.
Saludos,