Cita: Aquí en españa si coges un texto y solo te interesa una parte con colocar [...]xxxxxxxxxxxx[...], con eso y colocando la fuente ya es legal.
Esa opción que mencionas es el derecho a cita (Art. 32), pero el amigo juancho habla de reproducir la noticia por completo, y no sólo un fragmento de ésta, por lo que en ese sentido sí requiere autorización; quizá podría acogerse al Art. 33 en relación a la reproducción de trabajos y artículos sobre temas de actualidad.
En el caso de una traducción, ésta es considerada una obra derivada (Art. 11), por lo que también estaría sujeta a una autorización.