No necesariamente wlan0, yo tengo una PC con una tarjeta Ralink que utiliza ra0, una laptop HP con Atheros que utiliza ath0 y una Acer 3690 con Atheros que utiliza wlan0
Con la Acer tenía un conflicto de driver ath_pci, cargado por Ubuntu pero que no funcionaba con la tarjeta por ser muy nueva. El resultado de iwconfig era muy similar al que posteas, reconocía el hard pero no lo levantaba ni con mi propia essid y mi solución fue poner ese driver en lista negra para poder usar el driver de ndiswrapper.
Saludos