Puede ser una solucion pero kizas no la mas optima ya que se da a entender que cada vez que hacer mouseover, estas inicializando el lightbox (con 1 vez bastaria)
Lightbox creo que usa prototype y prototype tiene el
Ajax.Updater para hacer llamadas en ajax. Para que en una llamada ajax funcionen los scripts js que contenga en la respuesta, hay que añadir la opcion
evalScripts: true dentro de los parametros de Ajax.Updater. Como bien dijo kaninox, con eso funcionaría (
http://wiki.script.aculo.us/scriptac...w/Ajax.Updater)
Te hablo de mi propia experiencia ya que en mi trabajo uso prototype.