Hola:
Con la jerarquía de los objetos tienes 2 posibles maneras de referenciarlos: usando los puntos como tu ejemplo o con pares de corchetes y el nombre del atributo como una cadena... o sea que document.forms es lo mismo que document["forms"]... y para tu caso puedes hacerlo con un sistema mixto:
document.forms.tu_forrmulario["campo[" + i + "]"] // i es el supuesto índice
ó... document.forms.tu_forrmulario["campo[0]"]...
Saludos
