Ver Mensaje Individual
  #7 (permalink)  
Antiguo 03/07/2007, 10:28
Avatar de marcelomdsc
marcelomdsc
 
Fecha de Ingreso: junio-2007
Ubicación: Windsor, California.
Mensajes: 706
Antigüedad: 17 años, 5 meses
Puntos: 8
Re: Traduccion de Pagina Web

yo nunca eh escuchado de algun programa que se utlize para traducciones "en serio". Siempre se hacen por personas ya que como te dije hay palabras que no tienen traduccion o que el significado no es el mismo a la traduccion o algo asi....otro ejemplo "actually" no significa "actualmente" sino "en realidad"......entonces los traductores te dejan muchos problemas de sintaxis.

Nunca he escuchado de algo asi, pero talvez lo que podrias hacer es usar uno de esos y despues pagarle a un traductor para hacer las correcciones en vez de todo el trabajo y seguramente seria muchisimo mas barato....no tenes ningun amigo que sea bueno con ingles?