Como el problema persiste, cambié los repositorios a los mirror de francia :
#Etch
deb
http://ftp.fr.debian.org/debian/ etch main non-free contrib
deb
http://security.debian.org/ etch/updates main
deb-src
http://ftp.fr.debian.org/debian/ etch main
#deb-src
http://security.debian.org/ etch/updates main
#deb
http://www.getautomatix.com/apt etch main
Pero tampoco se actualizan bien, sigue igual el problema que con los de USA.
Ahora mi duda es : Stable siguie siendo la nueva versión 4.0, y al indicarlo en mi repositorio, es correcto, o debo indicar Etch ?
Porqué este problema de conexión con los nuevos repositorios?
Cuando tenía Sarge 3.1 no se presentaba este problema al actualizar.