Puedes solucionarlo con el mod Rewrite de Apache, poniendo un .htaccess en tu hosting habitual que contenga algo así:
Código:
RewiteEngine On
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www.tudominio.com$ [NC]
RewriteRule ^phpbb/(.*)$ http://www.dominionuevo.com/$1 [R=301,L]
Espero que te sirva, un saludo.