Vamos a ver... Que nos liamos.
Lo que quieres hacer, es eliminar la parte de portalnuevo de los enlaces, ¿no?
Si es así, y según tu .htaccess, debería de funcionar los enlaces sin poner portalnuevo.
De hecho, acabo de comprobar que,
http://www.musicosprofesionales.com/...des-musicales/ http://www.musicosprofesionales.com/...des-musicales/
son vínculos iguales (que te llevan al mismo sitio, vaya).
Y si es ese el problema, ¿no basta con quitar de los archivos php en los enlaces "portalnuevo"?