Lo que puedes hacer, es en el dominio del cliente poner una redirección de todo mediante el htaccess hacia tu web.
Algo así:
.htaccess
Código:
RewriteEngine on
ReWriteCond %{HTTP_HOST} ^www.dominiocliente.com$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://www.tudominio.com/cliente/$1 [R=301,L]
Es una redirección permanente (para que, por ejemplo, Google sepa que el contenido real es el que tienes en tu dominio).
Con eso puedes hacer que, cualquier cosa que vaya al dominio cliente, se abra en realidad desde tu dominio, es decir:
Quieren ir a:
http://www.dominiocliente.com/productos/novedades
Van en realidad a:
http://www.tudominio.com/cliente/productos/novedades
Saludos.