Hechando un vistazo por Total War Center, he visto un mod que cambia las voces de las unidades en batalla del idioma en la que estén (inglés o español) al
latín.
Lo he probado, y al jugar una batalla, las órdenes que das a las unidades para formarse o atacar, ellos te responden en latín. Por ejemplo cuando los formas en linea, parar, marchar, etc, los soldados al recibir la orden te responden en latín. Algunas voces no han sido del todo traducidas, pero está bien hecho.
No se si funciona con los mods, ya que yo lo he probado en el Rome original, pero creo que no debería dar problema.
http://www.twcenter.net/forums/downl...do=file&id=507