Como siempre, haciendo en Visual Basic la referencia a Microsoft Excel, abriendo el fichero deseado, asi como la hoja deseada y seria tan fácil como:
Código:
textbox.text = xlsheet.Cells(3, 3)
Donde 3,3 seria la celda 3C
Que se actualice en el momento que a ti te interesa ya es cuestión de donde colocar esa linea...
En cuanto a lo de sumar, en Visual Basic deberás sumar como siempre, en cualquier programa. Otra cosa es que en una celda del excel quieras poner una de sus formulas.
Espero haber sido de ayuda, saludos.