Hola.
Yo creo que ya lo tenías todo bien codificado. El problema es que te falta darle el "return false;" de javascript, porqué sinó te hace el postback, que es lo que te molesta. En mi opinión, de esta manera debería funcionar:
Código:
btnVolver.Attributes.Add("onclick", "history.go(-1); return false;")
Ah! Y esto:
Es lo mismo que esto:
Suerte!
Ya comentarás...