Porque las X no tienen permisos para que otros usarios se conexten.
Proba corriendo como el usuario normal, lo siguiente:
Funciona porque yo en Kubuntu tengo el mismo problema.
PD: La solucion estaba en el primer resultado de:
http://www.google.com.ar/search?hl=e...n+Google&meta=
Aun no me fijé como hacer que esos permisos se mantengan al iniciar sesion nuevamente con el usuario.
Tarea para el hogar.