Tu problema esta en que tu proceso esta al final, lo que debes de hacer es mover el proceso al inicio y con eso se arregla tu problema.
Saludos.
Código PHP:
<?php
require ("connection.php");
$text =$_POST['text'];
if ($text!=""){
mysql_query("UPDATE tabell SET engelsk = '$text'") or die(mysql_error());
}
?>
<html>
<body>
<div style="border: 1px red solid; width: 400px;"
<p style="color: black;">
<?php
require ("original.php");
?>
</p>
</div>
<p>Insert text: </p><br /><br />
<form method=post type=text name="newText">
<textarea name="text" rows=5 cols=40 wrap></textarea><br /><br />
<input name="enter" type="submit" value="Enter"</input>
<input type="button" value="Go Back" onclick="self.history.back();">
</form>
</body>
</html>