Como lo haríais vosotros?

[Yaraher]

Antes que nada, te recomendaría bastante no utilizar tablas (que de por sí, no se utilizan para diseñar) y si usar hojas de estilo.

Se me ocurre tal vez utilizar JavaScript que detecte el evento OnClick de tu objeto, y según eso, modifique el código estilo asignado a las capas de izquierda y derecha. Tal vez utilizando una biblioteca como MooTools te pueda simplificar bastante el trabajo.

Éxitos!