adicionar texto en registro

[josemm]

Buenas a todos.

Una duda. Tengo un registro que se llama "nombres", en una tabla VARCHAR de una base mysql. En él hay un dato, por ejemplo "pepe" (metido con un INSERT ) y lo que quiero es actualizar ese registro AÑADIENDO a continuacion otro texto. Que quedase "pepe, juan" dentro del registro "nombres".

Desearia hacerlo con un UPDATE en una sola pasada (no haciendo una lectura del registro y externamente con php hacer "pepe.juan" y luego volverlo a meter). Es decir, si en lugar de textos fuesen numeros, haria algo asi como " UPDATE .... nombres=nombres+juan y quedaria su suma. Pero al ser textos no funciona el hacer "UPDATE ..... nombres=nombres.juan".

Alguien sabe como se hace ?

Gracias por adelantado.