Agradezco a Juan su inestimable ayuda pero tras varios meses en los q lo dejé apartado por fin acabo de dar con la solución hace tan solo unos minutos...
se trata de añadir el subdirectorio al que se desea acceder con los enlaces como una de las propiedades del datagrid
DataNavigateUrlFormatString="SuperPinwi/{0}"
y así, sí
