Intenta redondeando el campo version con un decimal, un campo tipo FLOAT guarda muchos decimales y al redondearlo, puede que te funcione.
Código PHP:
SELECT * FROM aplicaciones
WHERE ROUND(version,1) > '$version'
ORDER BY version LIMIT 1
12.4.2. Funciones matemáticas