Solucionado. He
descubierto que sólo hay que "compilar" el archivo .po de la siguiente manera:
msgfmt es.po -o audacity.mo
Luego lo muevo a su directorio:
mv audacity.mo /usr/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/audacity.mo
Y listo, ya arranca en castellano.
