Novedades: descargo el archivo
es.po, lo renombro como "audacity.mo", y lo muevo al directorio /usr/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES
Arranco Audacity, y ahora no aparece sólo "English", también aparece "Espanol". Lo elijo, reinicio el programa... y la interfaz sigue apareciendo en inglés.