Web en español e inglés

[causita]

Hola, estoy haciendo una web y quiero hacer q el usuario pueda escoger entre el inglés y el español (de momento) para visualizar la web. Originalmente la tengo en inglés, he creado un carpeta "spanish" y he copiado los archivos originales y traducido el texto (comentarios, instrucciones, etc). Sin embargo las opciones de menú y otras cosas "fijas" se mantienen en inglés

voy bien? bueno, lo q quiero es q las opciones del menú cambien al idioma seleccionado x el usuario sin necesidad de tener q traducir eso también "a mano". Cómo se hace eso?

Soy nuevo en PHP, tgo criterio para identificar a q se deben ciertos errores cdo aparecen y repararlos, pero usando el viejo método "prueba-error".

Existe algún manual q me enseñe a cómo hacer esto o si alguien puede darme una mano pasito a paso.

Muchas gracias