Cita:
Iniciado por arthpix 
en el login de GDM hay una opción para seleccionar el idioma... ¿por que no pruebas a iniciar sesión de Gnome como root poniendo como idioma predeterminado el Español?
había leeido algo del gdm también podrá tener relación, voy a probar...