copiar datos de un campo a otro con modificaciones

[deet]

hola gente,

quisiera saber si se puede copiar los datos de un campo a otro, con la salvedad de que cuando haga la copia de cada registro pueda hacerle algunos cambios a los datos del segundo campo.

tengo los siguientes datos en el campo de donde obtengo los datos:

campo1:{3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4, 3.1.5, ..., 3.1.n}

en el segundo campo quisiera que me quede:

campo2:{7.1.1, 7.1.2, 7.1.3, 7.1.4, 7.1.5, ..., 7.1.n}

desde ya muchas gracias.