¿que fallo hay en este codigo?

[armengual2]

tengo una web en castellano y en ingles y en ambas tengo puesto un reloj con la fecha,mi problema es que en español se ve perfectamente pero cuando quiero poner eso mismo en ingles se me come la primera letra por ejemplo cuando es viernes en vez friday se ve solo riday y no se por que haber si alguien le echa un vistazo y lo averigua por que yo no doy con la tecla.gracias y un salu2

stop();
// Definimos un array con los días de la semana de forma que coincidan con
// la forma de devolverlos de Date.getDay (0-domingo, 1-lunes, ..., 6-sábado)
var dias = new Array("Sunday", "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday");
// hacemos lo mismo para Date.getMonth (0-enero, 1-febrero, ..., 11-diciembre)
var meses = new Array("enero", "febrero", "marzo", "Aprill", "mayo", "junio", "julio", "agosto", "septiembre", "octubre", "noviembre", "diciembre");
// este código se ejecutará contínuamente:
reloj.onEnterFrame = function() {
// creamos un objeto Date con la fecha y hora actuales
var fecha = new Date();
// en el campo "fecha" vamos encadenando los resultados.
// Para el día de la semana y el mes, recurrimos a los arrays
// definidos anteriormente
this.fecha = dias[fecha.getDay()]+", "+fecha.getDate()+" de "+meses[fecha.getMonth()]+" de "+fecha.getFullYear();
// asignamos su valor a los campos "hora", "minuto" y "segundo".
this.hora = fecha.getHours();
this.minuto = fecha.getMinutes();
this.segundo = fecha.getSeconds();
// Por último, como queremos que cada campo siempre tenga dos
// cifras, tenemos que añadir un 0 delante siempre que el valor
// sea menor de 10 (09 en lugar de 9)
if (this.segundo<10) {
this.segundo = "0"+this.segundo;
}
if (this.minuto<10) {
this.minuto = "0"+this.minuto;
}
if (this.hora<10) {
this.hora = "0"+this.hora;
}
};