crear tabla de autores en sistema viejo

[moron]

buenas...

Les hago una consulta.
tengo que agarrar un sistema que tiene un monton de bases de datos de libros. los registraron de la siguiente manera.

una sola tabla en donde cada registro contiene el id del libro, titulo... y los autores y aca está el problema.

cada libro puede tener 1,2 45,, o 300 autores yno tengo forma de identificar a un autor lo cargaron en un campo todos juntos separados por coma, pero además de esto, no escribieron al mismo autor (en distintos registros) de la misma forma, es decir, en uno es Gomez Roberto y el mismo en otro es Gomez R. y en otro Roberto Gomez, por dar un ejemplo.

tengo que si o si crear una tabla autores, y quiero dejar esta taréa para el data entry. como creen que es conveniente realizar la interfaz para el usuario?
Pensé en mostrarle una lista de autores en una ventana popup cuando vayan a modificar el registro, y que cada uno tenga un check box y puedan elegirlo ahi y mostrarles lo viejo para que lo tengan como referencia.

se les ocurre algo mejor?

aunque no tiene mucho sentido estoy trabajando con php y mssql.


saludos y gracias desde ya por los aportes